我们和乌克兰在一起
https://standwithukrainecn.wordpress.com/
乌克兰信使
https://weibo.com/u/5235562548
乌克兰文化中心
https://weibo.com/u/5232271465
乌克兰驻上海总领事馆
https://weibo.com/536374316
Ми китайськомовні люди з усього світу. Після повномасштабного вторгнення росії в Україну ми з засмученням виявили, що російська мілітаристська пропаганда майже монополізувала інформаційний простір, доступний китайським читачам. Ця завідомо спотворена інформація вводить в оману наш народ, викривляє наше суспільне розуміння і в результаті змінює відносини між українським та китайським народами. Щоб боротися з цією дезінформаційною монополією, ми прагнемо отримати достовірну інформацію через різні ЗМІ – чи то українські, англійські чи то російськомовні канали, і перекласти її на китайську мову, щоб більше людей могли краще розуміти суть цієї війни – про опір українського народу, про лиходійства російської армії, і також просто про українську історію та культуру. Звичайно, ми не можемо змінити думку всіх, але навіть якщо одна людина завдяки результатам нашої праці переосмислить, отримає нові знання, або просто відчує себе краще, розуміючи, що він не один, наші зусилля того варті.
Це база даних, в якій ми намагаємося зберегти наші переклади чи твори.
Це також платформа для демонстрації китайськомовних голосів, які підтримують мир та справедливість для зовнішнього світу.
Будь сміливим, як Україна! Україно, ми з тобою! За вашу і нашу свободу! Слава Україні!28 вересня 2022
以下为“有道翻译”
我们是来自世界各地的讲中文的人。在俄罗斯全面入侵乌克兰之后，我们悲伤地发现，俄罗斯的军国主义宣传几乎垄断了中国读者可用的信息空间。这种故意歪曲的信息误导了我们的人民，扭曲了我们的公众理解，从而改变了乌克兰和中国人民之间的关系。为了打击这种虚假信息垄断，我们努力通过各种媒体——无论是乌克兰语、英语还是俄语渠道——获取可靠的信息，并将其翻译成中文，以便更多人能够更好地了解这场战争的本质——关于乌克兰人民的抵抗，关于俄罗斯军队的恶棍，以及乌克兰的历史和文化。当然，我们不能改变每个人的看法，但即使一个人，由于我们的工作成果，重新思考，获得新知识，或者只是感觉更好，意识到他并不孤单，我们的努力也是值得的。
这是一个数据库，我们试图在其中保存我们的翻译或作品。
它也是一个展示支持外部世界和平与正义的华语声音的平台。
像乌克兰一样勇敢！ 乌克兰，我们与您同在！ 为了你和我们的自由！ 荣耀归于乌克兰！28 九月 2022
